Levélváltás Anyegin és Tatjána

Levélváltás Anyegin és Tatjána

Tatyana levele Anyegin

Írok neked - mi több?
Mit is mondhatnék?
Most már tudjuk, a te akaratod
Megbüntettelek megvetést.
De te, az én sorsom
Egy csepp kár tárolására,
Nem fogja elhagyni.
Eleinte akartam lenni néma;
Hidd el, én szégyen
Azt soha nem tanult,
Bárcsak a reményben,
Bár ritka, legalább egyszer egy héten
A mi falunkban, hogy látlak,
Csak hallani a hangját,
Azt mondják, egy szót, majd
Minden gondolkodás, gondolkodás egyik
Nappal és éjszaka egyaránt, amíg a következő ülésen.
De, mondjuk, akkor zárkózott;
És mi vagyunk. semmi nem ragyog,
Bár akkor örülünk és izgatottak ártatlanul.

Miért érdemes hozzánk?
A pusztában elfeledett falvak kiterjedő
Nem tudtam, hogy használt,
Nem tudtam, hogy keserű gyötrelem.
Lélek tapasztalatlan izgalom
Alázatos idővel (ki tudja?),
A szív, azt találtam egy másik,
Nem lenne hű feleség
És erényes anyja.

Tovább. Nem, bárki a világon
Nem adnám szívem vagyok!
Ez azt jelentette a legnagyobb tanács.
Az akarat az ég, a tiéd vagyok;
Az egész életem egy fogadalmat
Viszlát hű hozzád;
Tudom, hogy engem küldött az Isten,
Ahhoz, hogy a sír te vagy a gyám.
Maga az álom voltam,
Láthatatlan, te nagyon jó volt,
A kedves szemek kínzott,
A hangod lélek
Hosszú ideig. nem, ez nem egy álom!
Majdnem bement, én azonnal felismerte,
Minden kábult, úsztak
És az agyában azt mondta: itt van!
Nem igaz? Hallottam Önnek:
Ön beszélt nekem a csend,
Mikor segített a szegény
Vagy ima elbűvölte
Erjesztett vágy a lélek?
És ebben a pillanatban
Nem igaz, drága látás,
A tiszta sötét villant,
Csendben beszivárgott a fejtámla?
Nem te vagy az egyetlen fegyver örömmel és szeretettel,
Súgtam szavai remény?
Ki vagy te, az én őrangyala,
Vagy alattomos kísértő:
Tudom megoldani a kételyeket.
Lehet, hogy ez az üres,
Csalás tapasztalatlan lélek!
És szánt egészen más.
De így legyen! sorsom
Mostantól bízom te,
Mielőtt öntsük könnyek,
Könyörgöm a védelmet.
Képzelje el: itt vagyok egyedül,
Senki sem érti meg,
Az agyam gyenge,
És én meghalok csendben.
Várom az Ön számára: egyetlen pillantással
Remélem szív serkent
Vagy aludni nehéz Pererva,
Sajnos, a megérdemelt szemrehányás!

Cumming! Ez szörnyű számolni.
Szégyen és félelem megdermedt.
De garantálja a becsület,
És nyugodtan elkötelezni magát neki.

Anyegin válasza a levélben Tatiana

Két perccel voltak csendben,
De eljött az Anyegin
És azt mondta: „Te írtak nekem,
Ne tagadd. Elolvastam
Bízva lélek elismerést,
Ártatlan kiáradása a szeretet;
Me őszinteség édes;
Ő hozta izgalom
Elhallgattatta sokáig érzés;
De nem akarja dicsérni engem;
Én megfizetek érte
Felismerés is anélkül, art;
Vegyük az én vallomás:
Magát a bíróság adom.

Amikor az élet a ház körül
Azt akarjuk korlátozni;
Mikor szokott lenni egy apa, férj
Szép tétel parancsolt;
Ha használt családi kép
Azt magával ragadott még egy pillanatra -
Az igazi b, kivéve, ha az egyik
A menyasszony nem keres más.
Azt fogja mondani, anélkül, hogy csillog madrigál:
Mikor megtaláltam a régi ideális,
Régebben jobb, kiválasztottunk egy
A barátnője az én szomorú nap,
Minden, ami szép a zálogjog,
És boldog vagyok. ahogy csak tudott!

De én nem készült a boldogság;
Alien neki a lelkem;
Hiába a tökéletesség:
Ők nem méltó hozzám.
Hidd (a lelkiismeret a zálogjog)
Házasság lesz gyötrelem.
Azt, nem számít, hogy mennyi szeretet neked,
Megszokta, kiesik a szerelem egyszerre;
Ha elkezd sírni a könnyek
Ne érintse meg a szívemet,
És csak feldühít vele.
Nos megítélni emelkedett
Mi készítettünk Hymen
És talán sok napon át.

Mi lehet rosszabb, mint a világ
Családok szegény felesége
Szomorú a méltatlan férj,
Nappali és éjszakai on;
Ha egy unalmas férje, tudta az árat
(Sors azonban, hogy átokkal)
Mindig a homlokát ráncolta, csendes,
Dühös és hidegen féltékeny!
Ez nekem. És hogy l kért
Te tiszta, tüzes lélek,
Ha ilyen egyszerű,
Ezzel szem előtt, akkor írt nekem?
Shall sokat
Szigorúan kijelölt sorsa?

Álmok és év nincs visszaút;
Nem frissítette a lelkemet.
Szeretlek, mint egy testvér
És talán még finomabb.
Figyelj jól rám harag nélkül:
Ez helyettesíti nemcsak mladaya Maid
Könnyű álmot álmok;
Tehát csemete én lapok
Ez változik minden tavasszal.
Tehát láthatjuk az eget szánják.
Szeretlek újra, de.
Megtanulják irányítani magát;
Nem csak akkor, ha jól értem;
A problémamentes tapasztalatlanság vezet. "

Anyegin levele Tatyana

Előreláthatólag amire megbántani
Szomorú titkok magyarázat.
Micsoda keserű megvetéssel
Ön büszke pillantást ábrázolják!
Mit akarok? milyen célból
Azt fogja mondani, lelkem?
Néhány ördögi tréfa,
Talán az oka a saját!

Véletlenül egyszer találkozott,
Az Ön észrevenné egy szikrányi gyengédség,
Úgy vélem, nem merte:
Édes szokás nem adott sebességgel;
Ő gyűlölködő szabadság
Nem akarom elveszíteni.
Tovább választanak el bennünket.
A szerencsétlen áldozata Lensky esett.
Mindabból, édes szivem,
Aztán elszakadt a szív;
Egy idegen minden, nem köti semmi,
Azt hittem, a szabadság és a béke
Póttag a boldogság. Ó, Istenem!
Mint Hibáztam, hogyan kell megbüntetni.

Nem, minden percben, hogy látlak,
Mindenütt követni,
Smile száj, a szem mozgását
Catch szerető szem,
Hallgassa meg sokáig észre
A lélek minden tökéletesség,
Mielőtt meghalok a fájdalomtól,
Elhalványul, és elhal. ez boldogság!

És én már megfosztották: az Ön
Azt vánszorog mindenhol véletlenszerűen;
kedves számomra a nap óra út:
Töltök hiába unalom
Sors számolni napig.
És úgy is fájdalmas.
Tudom, hogy a kor már mérik;
De ahhoz, hogy meghosszabbítja az életemet,
Reggel kell arról,
Mit fog látni a napot I.

Félek: szerény könyörgéssel
Lásd a szigorú szemét
Venture aljas trükkök -
És hallom a mérges kifogástalan.
Ha tudnád, mennyire rosszul
Szomjúság a szeretet,
Glow - és az elme óránkénti
Humble izgalom a vérben;
Akarta, hogy megölelje a térd
És zokogva, a lábad
Pour imák, vallomások, büntetés,
Minden, minden, ami kell kifejezni,
Közben ál Hlad
A kar és a beszéd és vélemény,
Ólom csendes beszélgetés,
Nézd meg te vicces nézni.

De hát legyen: én magam
Engedélyezi képtelen Bole;
Valamennyien egyetértettek: én vagyok a te akaratod
És én lemondani a sorsom.

Tatiana válaszul egy levelet Anyegin

Ő nem vet fel
És, miközben a szeme tőle,
Tól mohó száj nem otymaet
Érzéketlen a kezét.
Mi most az álmait?
Beletelik egy hosszú csend,
És végül halkan:
„Elég ;. azt kell felkelni
Hogy elmagyarázza, őszintén.
Anyegin, emlékszem az órában,
Amikor a kertben, a sikátorban minket
Sors, ​​és így alázatosan
Lecke a hallottad?
Ma én jövök.

Anyegin, fiatalabb voltam akkor,
Inkább úgy tűnik,
És én szerettelek titeket; és mi történik?
Mi a szívedben, találtam?
Mi a válasz? Egy súlyosságát.
Nem igaz? Nem voltál hírek
Szerény lány szerelmes?
És most - oh! - vérfagyasztó,
Miután a visszahívás néz
És a prédikációt. de
Nem hibáztatom: a szörnyű óra
Tettél nemesen
Igazad volt előttem:
Köszönöm teljes szívemből.

Aztán - nem igaz? - a sivatagban,
Távol a hektikus pletykák,
Azt nem tetszik. Nos
Azt folytatni te?
Miért van a fejében?
Nem azért, mert mi, hogy a nagy társadalmi
Most legyen;
Vagyok gazdag és híres,
Hogy férje megcsonkított a csatában,
Mi van a cirógatás udvar?
Nem azért, mert mi, a szégyent
Én már mind látták,
És tudta, hogy a társadalmak
Te csábító becsület?

Sírok. ha Thani
Nem felejtette eddig,
Amit tudni kell: kigúnyol a csata,
A hideg, szigorú beszélgetés
Ha a használt erőmet csak,
Inkább használt sértő szenvedély
És a leveleket, és a könnyek.
Saját csecsemő álmok
Akkor a legkevésbé kár,
Bár tiszteletben évei.
És most! - hogy a lábam
Te vezetett? mi egy kicsit!
Mint a szív és lélek
Én jól érzem magam rabszolgának?

És nekem, Anyegin, ez ragyogás,
Gyűlölködő élet talmi,
Saját siker az örvény a fény,
Saját divatház és este,
Mi van benne? Most örülök, hogy
Mindez rongyok maskara,
Minden csillogás és a zaj, és füst
A könyvespolc egy vad kert,
A mi szegény lakás,
Azoknak a helyeken, ahol az első alkalommal,
Anyegin, láttalak,
De a szerény temető
Ahol most a kereszt és árnyék ágak
Több mint szegény nyaneyu.

Boldogság volt olyan lehetőség,
Olyan közel. De a sors
Már megoldódott. véletlenül,
Talán én tettem:
Me könnyel varázslatok
Könyörgött anyjának szegény Tanya
Minden tétel volt egyenlő.
Megnősültem. Meg kell,
Könyörgöm, hagyj;
Tudom, hogy a szívedben van
És a büszkeség és becsület közvetlen.
Szeretlek (mi ravasz?)
De adtam a másikba;
Soha nem fogom elhagyni őt. "