Iosif Brodsky, „Levelek a fal”

Mentse az árnyékom. Nem tudom megmagyarázni. Bocsánat.
Szükség van most. Mentse az árnyékom mentése.
Mert te vissza a csendes futás a bokrok.
Mennem kell. Te maradj mögöttem.
Viszlát fal. Mentem. Hagyja álmodnak bokrok.
Együtt alszik kórházak. Világít a hold. Mint te.
Megpróbálom állandósítani ma este a mellkasban.
Ne haragudj rám. Be kell, hogy valami mögötte.

Mentse az árnyékom. Ez a cím nem kell mosni.
Mindegy, én ide soha nem hal meg,
Mindegy, hogy sosem megkérdezik: jöjjön vissza.
Ha valaki megnyomja rátok, kedves fal mosollyal.
Man - ez a labda, és a lélek - egy szál beszél.
Tény, hogy néz rád kölyök ismeretlen.
Release - mondjuk - a fölé emelkedik a zöld lombok.
Úgy nézel rám, mint zuhanok fejjel.

Viszály és szomorúság, a sötétség és a könnyek a szemében,
Bőség percre betegszabadságon óra.
Úszik vontathat. Az űr mögött tat.
Arany hold magasan a tégla börtönben.
Ajánlom szabadság magány mellett a falon.
Fogom ütni a hallgatás falát a közepén a lépcsőn.
Kérem, hogy a fal, a sötétben, intenzíven légzés:
Teszlek megfékezze a baba örökre.

Nem akarok meghalni. Nem bírom a halál az elme.
Ne megijeszteni a gyereket. Félek, hogy belevetik magukat a sötétségbe.
Nem akarom elhagyni, nem akar meghalni, én vagyok a bolond,
Nem akarom, nem akar süllyedni a tudat a sötétben.
Csak élni, de élni, propping a hideg vállát.
Sem én, sem a másik, nincs szerelem, nincs, semmi köze.
Csak élni, de élni, és minden a nyársat, elfelejteni.
Nem akarok meghalni. Nem tudom megölni magam.

Tehát okrikni rám. Mester sikoly és átok.
Tehát okrikni rám. Így könnyen megijeszteni a gyereket.
Tehát okrikni rám. Nem mintha sikítok magát:
Hé, kölyök! - és közvetlenül utána az üres tereket fog repülni.
Igazad van: szükség van, hogy van valami mögötte.
Jó, hogy most is a sötétben rám
Nem néma ügynök galamb köpenyét a vállára,
Nem a lélek és nem a test - csak egy árnyék a fogadó tégla.

Szigetelő angst - vagy csak előrelépni.
Felügyelője szerelem - vagy csak a magyar embereket.
Nos, megtalálta az egyik, hogy lehet, hogy egymásba fonódnak.
Nos, mindig is te kit halálra.
Néked börtönben. És számomra - csak egy árnyék rád.
Nos hogy kúszik élénksárga napkelte a csövön keresztül.
Nos, aznap este véget ér. Közeleg a nap.
Mentse az árnyékom.