22 kihívást jelentő rejtvényeket English (fordítással és válaszok)

Az egyik leghíresebb rejtélye - a szfinx rejtélyét, aki sétál a négy lába a reggel, délután kettő és este három (válasz: az a személy különböző életszakaszokban).

Puzzle - az egyik legrégebbi létező minden kultúrában műfaj orális folklór. A szempontból a nyelvtanulás rejtvények érdekes szójáték, gyakran így nem ruházható át. Ma arra hívlak benneteket, hogy megismerjék néhány találós Angol - én osztotta őket lefordítható és nem fordítható.

Miért nem minden nehézség lehet más nyelvre lefordítani?

Vannak rejtvények, hogy át gond nélkül, például:

• Kérdés: Mit dobja ki, ha szeretné használni, de megteszi, ha nem akarja használni? - Mit dobni, ha szeretné használni, és vissza, ha nem akarja használni.
• Válasz: horgony - horgonyt.

De a puzzle nem mindig lehetséges, hogy át, ha ez egy játék a szavakkal, amely elsősorban a kétértelműséget. Kétértelmű szavak egyaránt tartalmazott a puzzle, és otgadka. Itt egy példa:

• Kérdés: Mit kap, ha tesz egy rádió a hűtőben? - Mi történik, ha tesz egy rádió a hűtőben?
• Válasz: Cool zene. - Cool zene.

Szó hűvös fontos: 1), hűvös, hideg, 2) hűvös, hideg, hűvös. Ha lefordítjuk „cool zene” vagy „jó zene”, elveszett egy szójáték, hogy benne van a válasz.

• Kérdés: Mit szolgál, hogy nem lehet enni? - Mit adsz, ami nem lehet megenni?
• Válasz: vendégek - a vendég.

Vannak értékes szót tartalmazott a kérdést. Az ige szolgálni jelentheti: 1) szolgálja ételek - szolgálni ételek, 2) szolgálja a vendégek - hogy a vendégek. Emiatt szójáték kérdést nem lehet lefordítani, mert a magyar vendégek nem „etetni”.

Előfordul, hogy a puzzle nem lehet teljesen lefordítva miatt a különbség a nyelvtani a nyelvet. Itt egy példa.

Mi több, mint az Isten,
Eviler, mint az ördög,
Rich People szükség van rá,
Szegény emberek azt,
És akkor meghal, ha enni?

Mi nagyszerűbb Isten
meaner ördög
Rich szükség van rá,
A szegény van ez,
És ha eszik, akkor meg fog halni.

Ha a válasz nem tudod, próbálja meg kitalálni magad. Figyelmeztetem, a válasz alkalmas arra, hogy az angol verzió, de úgy néz ki, egy kicsit ügyetlen, és mereven a magyar fordításban.

Megjegyzés: ez a puzzle megtalálható, különösen a regény B. Werber "Empire of Angels".

A válasz: semmi - semmi.

Természete miatt az angol nyelvtani semmi hangzik válasz angol, de a magyar „semmi” az első helyen, hajoljon meg, másrészt, más illeszkedik a negatív szerkezetét.

Semmi sem nagyobb, mint az Isten,
Semmi sem rossz, mint a Devil
Gazdag ember kell semmi,
Szegény ember semmit.
Ha enni semmit, ha meghal.

Semmi sem fenséges Isten,
Semmi sem rossz az ördög,
A gazdagok nem kell semmit,
A szegény semmit.
Ha semmit nem eszik, meghal.

Talányok angol fordítással és válaszok

Mi legyek, ha megszületik, abban rejlik, ha élő, és fut, amikor meghalt? - Mi legyek, amikor megszületett, akkor hol lakik, és működik, ha meghal?

A hópehely - hópehely.

Minden este én mondtam, hogy mit kell csinálni, és minden reggel én, amit én mondtam. De még mindig nem kerülheti el szidják. - Minden este, mondja meg, mit kell csinálni, és minden reggel csinálok, amit én mondtam. De lesz még, hogy átok.

Ébresztőórát - ébresztőóra.

Mi fáj mozgás nélkül. Mi mérgezni érintése nélkül. Mi viseli az igazság és hazugság. Nem vagyunk kell megítélni a méretét. Mi vagyunk mi? - Mi fáj, nem mozog. Mi mérgezni érintése nélkül. Van egy igazság és hazugság. Rólunk megítélni a méretét. Mi vagyunk mi?

Mi két dolog soha nem eszik reggelire? - Mi a két dolog, amit soha nem eszik reggelire?

Ebéd és vacsorák - ebéd és vacsora.

Én lighther mint egy toll, még a legerősebb ember nem tudja tartani velem több mint 5 perc. - Én a fény, mint egy toll, de még a legerősebb ember nem tud lépést tartani velem több mint öt percig.

Ha én, szeretné megosztani velem. Ha megosztja velem, még nem kaptam. Mi vagyok én? - Ha muszáj, nem akarsz velem megosztani. Ha lehetne megosztani velem, akkor nem lesz rám. Mi vagyok én?

Mi lehet utazni a világ mialatt egy sarokban? - Mi lehet utazni a világot, ott a sarokban?

Stamp - egy bélyeg.